听到这些句子，千万别想“歪”了！

疫情期间也别放弃梦想
上面两张图没想到吧？
英语中很多句子的真正意思也是你想不到的
建议自己先翻一下
再对照答案醒悟和领悟
?
I heard she is a woman capable of anything.
误译：我听说她无所不能。
原意：我听说她无恶不作。
【解释】原意即“我听说她无恶不作”。
1
Catch me doing it!
误译：抓住我做那件事！
原意：我绝不干那样的事！
【解释】和 I’ll never do it again是同一个意思。
2
I think $5000 is chicken feed to her.
误译：我想给她5000美元用来买鸡饲料。
原意：我觉得5000美元对她来说是小钱儿。
【解释】chicken feed是不屑一提的钱的意思。
3
Jack is the cock of the walk.
误译：Jack像一只正在走路的公鸡。
原意：他经常称王称霸。
【解释】cock of the walk意为自命不凡的老大。
4
Jessica carried coals to Newcastle.
误译：Jessica把煤运到Newcastle去了。
原意：Jessica多此一举。
【解释】因为Newcastle是英国的产煤中心和输出港口，因此把煤运去Newcastle便是徒劳无功的意思，翻译是要和文化紧密结合的！
5
Care killed a cat.
误译：注意傻猫。
原意：忧虑伤身。
【解释】忧虑对于有九条命的猫来说不利。
6
My dad told me not to call him names.
误译：我爸爸让我不要叫他名字。
原意：我爸爸叫我不要骂他.
【解释】call one names是辱骂别人的意思，注意此处一定要用宾格one，而不能用所有格one’s。
7
He went cap in hand to the teacher.
误译：他拿着帽子去找老师。
原意：他毕恭毕敬地去找老师。
【解释】cap in hand是毕恭毕敬的意思，切记不要机械翻译哦！
8
She fully enjoyed cakes and ale.
误译：她充分地享用了蛋糕和啤酒。
原意：她尽享了人生乐趣。
【解释】这里cakes and ale意为“人生乐事”，出自莎士比亚著作《第十二夜》。
学习了上面这些素材和讲解
有没感觉自己曾学了“假英文”？
所以学英文
“要仰望星空，更要脚踏实地”
欢迎在留言里写出
和我们学英文的体验和期望
对于想学好英文的小伙伴们
邱邱再给大家三个建议：
首先要有“地道真实的学习素材”
否则学的都是“假英文”还不如不学
下方这个活动会告诉你何为真实语料
?
坚持100天和我们免费学英文，抢位开始
其次要有“科学系统的学习路径”
否则“学学停停”根本没有学习效果
下面两张导学图要认真研究
同时需参加测评清晰定位自己当前水平
?
2020年成人增能导学图??
2020年青少精英导学图??
最后也是最重要的
就是需要“真正的好老师领进门”
否则会被耽误，因为生命浪费不起
我们对英语教学是专业且认真的
?
扫码预约咨询及名师测评
扫描上图 or点【阅读原文】找自己
为英文点亮在看?